I just talked to the people at Listening Library about the audiobook of The Boyfriend List. All the footnotes are staying! They are confident they can make them sound good when read aloud.

I am v. excited as I love nothing more than an audiobook. I listen to them at the gym and am currently in the middle of City of Light.
No actor yet, but stay tuned!